Je propose que tu commences par te présenter : Ta vie, ton œuvre, tout ça…

Max Ravage : Je suis un sale gosse bientôt quadra, capricieux et rêveur, un hardcore gamer accro aux consoles japonaises et rôliste boulimique depuis 1981. Mon parcours a commencé avec des jeux comme Légendes, Tunnels & Trolls et l’Appel de Cthulhu. J’ai dû depuis tester plus de 150 jeux. C’est un loisir qui pour moi se vit à fond autour d’une table tumultueuse où les imaginations s’entrecroisent dans un bouillonnement fiévreux, pas en grognant derrière son clavier. Je n’aime pas les parties de jeux de grand-pères où il faut réfléchir pendant des heures et où chacun ramène sa science. J’aime quand ça speed, ça délire et ça défouraille autour d’une bonne ambiance sans se prendre la tête.

Ces dernières années, j’ai été assez déçu par l’orientation hermétique et intello de la production, pas très sexy pour séduire du sang neuf élevé aux jeux vidéo. Je voulais lancer un cycle de nouvelles érotico-fantastiques, mais auparavant j’ai eu la folie de me lancer dans quelques délires ludiques. C’est pas vraiment simple, mais bigrement passionnant ! Je suis aussi ravi de constater qu’un souffle frais émerge de la nouvelle garde. Des jeux comme Devâstra, Manga Boyz, Hellywood, Mind Dagger ou Sable Rouge proposent enfin des thèmes punchy qui changent des éternels querelles de bûcherons nabots et d’elfes transsexuels. Mon goût pour les productions Z, décalées ou extrêmes explique aussi mes choix. On ne peut pas s’impliquer à fond dans un projet sans en apprécier sincèrement le concept.

 
Max Ravage, c’est quoi précisément? On retrouve qui dedans?

Une secte de secoués du bulbe recrutés sur le net qui ont la folie de s’agiter autour de mes concepts hystériques. J’ai la chance et le privilège d’être suivi dans ces délires par mon épouse et des personnes très attachantes issues d’horizons aussi divers que le cosplay, le manga, le porno, le métal et le jeu de rôles bien sûr. C’est une expérience très enrichissante humainement parlant, et en ce sens, je suis très chanceux.  

 
Tu pourrais nous présenter Panty Explosion?

Panty Explosion est un jeu indie de la société Atarashi Games qui a reçu de très bonnes critiques outre-atlantique. Ce jeu vous permet d’incarner des étudiantes japonaises fragiles et dotées de pouvoirs parapsychiques, aux prises avec des Yôkais monstrueux issus des enfers Shintô et Bouddhiques. C’est aussi une virée dans les côtés sombres de la société nippone, avec en toile de fond, la vie estudiantine si particulière de ce pays ô combien fascinant. Le jeu se prête à différentes ambiances selon l’humeur des joueurs : horrieur, héroïque, comique, fantastique, mondaine, dramatique…

C’est une sorte de boîte à outils au système très originale d’inspiration manga.

Les règles sont axées sur la participation et l’interaction des joueurs entre-eux, et un roleplay dynamique. Chaque personnage a une meilleure amie et une rivale autour de la table qui peut décider de l’impact de ses succès ou de ses échecs. Le vote pour déclarer la popularité du jour influence grandement le jeu, puisque celle-ci détermine le type de dé lancé pour réussir une action.

 
Pourquoi avoir choisir de traduire ce jeu?

Parce qu’il est simple, original et bourré de bons concepts, le tout accommodé avec une sauce wazabi qui déchire. Il méritait largement d’être proposé aux joueurs français. En fait, ce qui m’a aussi décidé c’est que les auteurs m’ont autorisé une certaine liberté dans le développement de cette VF. J’ai donc eu la chance d’y mettre un peu de mon grain de folie. Ce jeu entre dans un créneau tout nouveau en France : le JdR manga-style. Panty Explosion propose aux joueurs une virée dans un Tokyo tapageur, avec son lot d’histoires sordides et surnaturelles.  

 
Quelles sont les spécificités qui font que, selon toi, ce jeu plaira au public français?

Outre son thème que je situerais quelque part entre Buffy, Ikki Tousen et Suicide Club, Panty Explosion se distingue grâce à des règles vraiment originales qui mettent l’emphase sur le roleplay et la participation des joueurs à la narration. On pourrait presque y jouer sans dés mais ceux-ci ajoutent astucieusement leur part de suspens. Il est parfaitement adapté aux vétérans pro diceless et aux débutants qui souhaiteraient rejouer les histoires de leurs mangas préférés sans passer des heures à ingurgiter des règles de simulation.

Dégusté comme jeu apéritif ou savouré comme jeu régulier, il possède une dynamique vraiment intéressante qui prend toute son ampleur avec de nombreux joueurs autour d’une table.

Il peut aussi se jouer à divers degrés, soit grave et fataliste, soit punchy et sexy.

 
Quels seront les apports de la VF par rapport à la VO?

Ouf… beaucoup. J’ai laissé dérivé mon inspiration sur une version longue qui faisait 560 pages A5, avec notamment une mythologie originale. Mais Atarashi Games a préféré conserver au jeu l’esprit d’une boîte à outil où chacun en fait un peu ce qu’il veut. Néanmoins on peut compter les ajouts suivants : 

50 objectifs personnels supplémentaires pour un total de 100;

Un scénario originale de 36 pages assez didacticiel et barré;

Un dessin de couverture original et exclusif par l’auteur américain;

Une toute nouvelle fiche de personnage;

Une petite touche d’humour dans les textes pour contrebalancer certains éléments graves (automutilation, suicide, abus sexuels, …) ;

De nombreux conseils pour les débutants;

Une approche plus approfondie des pouvoirs psy, avec la possibilité de déclencher des Furies dévastatrices;

La popularité propose de devenir La coqueluche de la classe ou La cruche de la classe !

Une présentation des Yôkais (créatures fantastiques des folklores Shintô et bouddhiques) bénéficiant de recherches complémentaires sur leur mythe;

La Réserve de Menace (dédiée aux Yôkais) qui augmente si les étudiantes abuses des pouvoirs parapsychiques ou si elles manquent l’accomplissement d’objectifs personnels;

Une description du contexte largement augmentée avec de nombreux compléments d’informations sur la religion, la défense du territoire, le cursus scolaire, les clubs d’activités, la vie à Tokyo, les arrondissements Shinjuku, Chiyoda, Shibuya et Minato…

Des aides de jeu exclusives : listes de noms japonais, divers calendriers, la mode, les loisirs, la saint-Valentin, les transports, …

Des photos de cosplay réalisées exclusivement pour cette VF, notamment  par  Jill Valentine une passionnée talentueuse, des photos du Japon par un japonais (original ça non ?) …

Bref, j’ai joué le Monsieur Plus à tous les niveaux pour rendre cette VF encore meilleure pour les rôlistes français.

 
Un suivi est-il prévu?

Oui, parce que tout n’a pas été dit dans cette édition : d’abord Rival Schools qui sera un premier recueil de scénarios thématiques, et ensuite un guide de Tokyo façon « By Night » décrivant les 23 arrondissements de la capitale avec sa population humaine et surnaturelle. Le suivi prendra en compte les attentes des joueurs qui se manifesteront. La seule règle c’est justement qu’il n’y aura pas de règles dans les suppléments, mais uniquement l’essentiel : des scénarios et du contexte. Les options et autres mises à jour seront disponibles gratuitement en PDF sur le blog. Pas question d’obliger un joueur à payer un supplément ou une nouvelle édition pour actualiser son jeu. Ceci sera aussi valable pour les prochaines productions. Du contenu téléchargeable, des éditions limitées et un recueil de nouvelles sont aussi au menu.

 
Le livre de base est prévu pour quand?

Ben… après plusieurs reports, il est disponible à l’instant même sur thebookedition.com. J’attendais juste que tu publies cet interview ! Pas belle la vie ?  

Une idée du prix?

Oui, je peux même te dire que ce fut l’un de mes principaux soucis : 19.00 euros pour un jeu de rôles fun et complet de 240 pages. C’est l’avantage de réduire les intermédiaires… 

(NdLR: comptez un peu moins de 3€ pour les frais de port, ce qui reste très avantageux en attendant l’arrivée de la boutique en ligne qui permettra également d’acheter le jeu)

Du format?

J’ai souhaité me rapprocher au mieux de l’esprit manga et Panty Explosion VF est en A5. C’est aussi très pratique car on peut le lire partout : en cours, dans le métro, à la plage et même aux toilettes.

 
Quels sont tes autres projets pour la suite?

En plus du suivi pour Panty Explosion, il y deux jeux extravagants en préparation :  

Hell’s Rock, où l’on incarne des hard-rockeurs maudits abusés par un deal de dupes signé avec Satan dans le rôle d’un producteur véreux. Ils devront déjouer les pièges du DevilShowBiz et gravir les marches du succès en sacrifiant leur âme pour user de pouvoirs démoniaques et d’artifices de Rock Stars. Les personnages seront coachés par Nina, une succube nymphomane cannibale incarnée par Nina Roberts. (NdLR : véritable actrice porno française). Ce jeu parodique se moque avec affection des clichés et du folklore de la musique metal dans un ambiance sulfureuse.  

Space Zombies 3, un « Dance roleplaying shooter » où l’on joue des bimbos sur-armées dans un contexte S+F (Sexy Fiction) qui luttent pour survivre contre une invasion de zombies, une apocalypse causée par les radiations d’une étrange comète. Fun, décalé et véritable exutoire, les joueurs devront se lancer dans des sessions de chorégraphie pour sauver la peau de leur personnage au rythme des rois du RFS (Rap, Funk, Soul) . Quelque part entre Zombie Apocalypse et Austin Powers, version ultra sexy.  

Je remercie l’équipe d’Ikosa.net pour m’accorder l’honneur de cet interview.